1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ: YTS.MX 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,417 ازگر پر آسانی سے کام لیں۔ 4 00:01:18,500 --> 00:01:22,417 میں مذاق نہیں کروں گا۔ یہاں کے سانپوں کے بارے میں 5 00:02:02,083 --> 00:02:03,542 ٹامی! 6 00:02:04,542 --> 00:02:05,792 کیا یہ اچھی طرح سے چلا گیا؟ 7 00:02:46,792 --> 00:02:47,792 کیا بات ہے؟ 8 00:03:00,708 --> 00:03:02,458 جہنم نہیں 9 00:03:02,542 --> 00:03:03,792 جہنم، نہیں. 10 00:03:11,042 --> 00:03:12,542 نہیں 11 00:03:35,208 --> 00:03:37,708 نہیں، نہیں. 12 00:03:37,833 --> 00:03:38,625 رک جاؤ۔ 13 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 نہیں! 14 00:04:33,125 --> 00:04:35,833 -ہیلو -ہیلو! 15 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 آپ ایک کوشش کر سکتے تھے، جاز۔ کیا آپ کو صرف ایک مینو ملا ہے؟ 16 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 کیا ہمارے پاس مزید تین مینو ہیں؟ 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,375 ان کا دریا کے ساتھ کیک ٹور ہے۔ جو کہ بالکل ناقابل یقین سمجھا جاتا ہے۔ 18 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 آپ کو اصلی جنگل دیکھنے کو ملتا ہے۔ شاید کل جب لڑکیاں شاپنگ کے لیے جائیں؟ 19 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 یقیناً۔ 20 00:04:55,417 --> 00:04:58,375 ہم کیوں کریں گے؟ کیکنگ کے بجائے خریداری؟ 21 00:04:58,458 --> 00:05:03,250 کیونکہ آپ نے اصرار کیا۔ نئے گھر کے ہر کمرے میں واک ان الماری، 22 00:05:03,375 --> 00:05:06,333 نہ صرف سونے کے کمرے. باورچی خانے میں بھی ایک ہے۔ 23 00:05:06,417 --> 00:05:08,833 ان دونوں کو سنو۔ 24 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 کہتے ہیں لڑکیاں ان کے ساتھ پیڈلنگ نہیں کر سکتے۔ 25 00:05:12,500 --> 00:05:16,750 سانپ ہوں گے۔ اور شاید وہاں مگرمچھ۔ 26 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 آپ مکڑی کو دیکھ کر موت سے ڈر جاتے ہیں۔ 27 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 ہم یہ برداشت نہیں کر سکتے، کیا ہم مایا کر سکتے ہیں؟ 28 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 - میں ساتھ آ رہا ہوں۔ - پھر ہم کہتے ہیں. 29 00:05:27,667 --> 00:05:29,167 پھر ہم کہتے ہیں۔ 30 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 بہت اچھا، شکریہ۔ 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,417 میں آپ کو ایک بات بتانا چاہتا ہوں۔ 32 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 تاکہ... 33 00:05:40,958 --> 00:05:45,042 میں اس سے کوئی بڑا سودا نہیں کرنا چاہتا، مرد اس کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ 34 00:05:45,125 --> 00:05:47,708 Vi är glada att ni ville följa med، 35 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 ہمارے بہترین دوست 36 00:05:48,917 --> 00:05:52,333 ہم سوچ بھی نہیں سکتے något bättre sällskap på resan. 37 00:05:52,417 --> 00:05:55,542 سیڈان ہر وی ناگوت وی کھوپڑی ولجا فیرا۔ 38 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 اداگ ہر جاگ äntligen... 39 00:06:00,750 --> 00:06:03,917 Jag har sålt företaget. 40 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 -Pengarna har kommit in på kontot. -اوہ، واہ۔ 41 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 کتنا ٹھنڈا ہے۔ 42 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 جگ کھوپڑی ولجا فیرا ڈیٹ med en liten حاضر تک er. 43 00:06:11,458 --> 00:06:15,000 Vi står för notan på hela resan. ہم ہر چیز کی ادائیگی کرتے ہیں۔ 44 00:06:15,125 --> 00:06:19,375 واہ، رچی. آپ کی کتنی سخی ہیں۔ 45 00:06:19,458 --> 00:06:20,833 شکریہ 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,708 یقیناً یہ ہے، اے جے؟ 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 اوچ؟ 48 00:06:26,542 --> 00:06:30,000 پھر ایسا۔ Skål för bästa vänner. 49 00:06:30,083 --> 00:06:31,792 - کٹورا -بہترین بھائی۔ 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 وہ ہماری چھٹیوں کی ادائیگی کرتا ہے۔ 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 کیا وہ نہیں سمجھتا کہ ہم اسے برداشت کر سکتے ہیں؟ 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,417 آپ اور وہ اسکول کے بعد سے بہترین دوست رہے ہیں۔ صرف بہت سارے پیسے کے لئے کمپنی فروخت کی. 53 00:07:04,500 --> 00:07:07,625 - وہ صرف اشتراک کرنا چاہتا ہے۔ -شیئر کریں؟ 54 00:07:09,625 --> 00:07:12,875 اس نے وہاں شروع کیا۔ ہمارے طالب علم کے کمرے میں کمپنی. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,833 اسے مجھ سے پوچھنا چاہیے تھا۔ پھر اس میں ہونا، 56 00:07:15,917 --> 00:07:17,833 اسے اپنے پاس نہیں رکھا۔ 57 00:07:17,917 --> 00:07:20,458 پھر مجھے نہیں کرنا پڑتا اپنے والد سے کام کے لیے پوچھیں۔ 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 - تم... - رکھو. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,333 سب جانتے ہیں کہ مجھے نوکری ملی ہے۔ کہ میں نے باس کی بیٹی سے شادی کی۔ 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 یہاں دیواریں کاغذ کی پتلی ہونی چاہئیں۔ 61 00:07:32,667 --> 00:07:34,917 کیا ہم تھوڑا اور ہنگامہ کریں؟ 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,500 میرے پاس کوریج ہے۔ 63 00:07:37,583 --> 00:07:39,000 یہی کام ہے۔ 64 00:07:40,583 --> 00:07:43,167 ہیلو فیلکس۔ یہ کیسا ہے؟ 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 ہم کہیں کے بیچ میں ہیں۔ 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,042 میری طرف سے والد کو ہیلو کہو۔ 67 00:07:49,125 --> 00:07:50,333 کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟ 68 00:07:52,833 --> 00:07:56,708 عذر۔ ہاں، یہ پاگل ہے۔ کہیں بھی کوریج نہیں ہے۔ 69 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 گڑگڑانا، گڑگڑانا۔ 70 00:08:39,083 --> 00:08:40,500 میرا نام نک ہے۔ 71 00:08:40,583 --> 00:08:44,625 میں دریا پر تمہاری رہنمائی کروں گا۔ کیا آپ میں سے کسی نے پہلے کائیک کیا ہے؟ 72 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 -نہیں - کوئی خطرہ نہیں۔ 73 00:08:46,208 --> 00:08:49,458 آپ سب کو لائف جیکٹس کی ضرورت ہے۔ 74 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 آگے بڑھو۔ 75 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 شکریہ 76 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 - آپ کے لیے ایک۔ - شکریہ 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 ایک آپ کے لیے اور ایک آپ کے لیے۔ 78 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 آگے بڑھو۔ 79 00:08:58,542 --> 00:09:01,000 - ایک گلابی؟ - یہ آپ کے سائز میں ہے۔ 80 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 - مجھے لگتا ہے کہ میں اسے چھوڑ دوں گا۔ - کوئی جیکٹ نہیں، کوئی کیک نہیں۔ 81 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 ہر کسی کو گیلے جوتے کی ضرورت ہوتی ہے۔ 82 00:09:07,167 --> 00:09:08,667 میرے پاس آپ کا سائز ہونا چاہیے۔ 83 00:09:10,083 --> 00:09:13,625 وہ آپ کی آنکھوں سے ملتے ہیں۔ ویسے... اس ٹور پر بہت خرچہ آتا ہے، 84 00:09:13,708 --> 00:09:15,917 لیکن یہ ٹھیک ہے، میں اسے لے لوں گا۔ 85 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 تو ہاں۔ 86 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 اچھا اور آپ کا ساتھی؟ 87 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 ہاں، ٹھیک ہے۔ 88 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 معاف کیجئے گا۔ 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,458 - شکریہ - تو ہاں۔ 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 پھر تم دونوں رہ گئے۔ 91 00:09:43,542 --> 00:09:45,875 کیا یہاں مگرمچھ ہیں؟ 92 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 خیال یہ ہے کہ آپ کیاک میں رہیں۔ 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 یہ نہ تو ہاں اور نہ ہی نہیں تھا۔ 94 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - شاید یہ ایک برا خیال تھا. - یہ ٹھیک ہو جائے گا. 95 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 کریکی 96 00:10:03,792 --> 00:10:04,667 رچی! 97 00:10:04,750 --> 00:10:05,917 بند کرو! 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,583 رکو! 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 قریب رہو۔ 100 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 ہہ؟ کیا اسے اپنی کشتی ملے گی؟ 101 00:10:18,917 --> 00:10:21,458 "کائیک" اسے کہتے ہیں۔ پرسکون اور محتاط۔ 102 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 آپ کو ایک بہترین تال برقرار رکھنا ہوگا۔ 103 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 -اوہ - ایک کامل تال رکھیں۔ 104 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 اپنی کہنیوں کے ساتھ صحیح زاویہ رکھیں۔ یہ ہیں آپ کے ہاتھ۔ 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,417 یہاں ایک صحیح زاویہ۔ تو ہاں۔ 106 00:10:33,875 --> 00:10:36,542 - آپ ایک قدرتی ٹیلنٹ ہیں۔ - اسٹائل کرنا بند کرو۔ 107 00:10:36,625 --> 00:10:38,042 یہ اچھی بات ہے۔ اچھا، اچھا۔ 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,542 -بیٹھو! -آپ ایک قدرتی ہنر ہیں! 109 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 اوہ۔ 110 00:10:42,667 --> 00:10:45,125 آپ کو تال برقرار رکھنا ہوگا۔ 111 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 تو ہاں۔ مخالف طرف۔ 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 کیا آپ کو تھوڑا سا ایڈونچر کی بھوک لگی ہے؟ 113 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 ہم کر سکتے تھے۔ رات رہو اور دو دن حاصل کرو. 114 00:10:59,500 --> 00:11:00,792 - باہر جنگل میں؟ -جی ہاں 115 00:11:00,875 --> 00:11:04,792 ہمیں مزید سامان کی ضرورت ہے۔ اور جیپ ہم سے آگے مل سکتی ہے۔ 116 00:11:06,208 --> 00:11:09,125 ہاں... ضرور، ہم اس پر کام کر رہے ہیں۔ 117 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 پھر ہم جانتے ہیں کہ کون فیصلہ کرتا ہے۔ جی ہاں 118 00:11:13,042 --> 00:11:14,875 چلو۔ ہم جہاں جا رہے ہیں وہاں کرنٹ ہے۔ 119 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 یہ تھوڑا سا چھڑک سکتا ہے۔ موبائل اور قیمتی سامان یہاں رکھیں۔ 120 00:11:18,042 --> 00:11:18,875 یقیناً۔ 121 00:11:18,958 --> 00:11:21,417 یہ واٹر پروف اور تیرتا ہے۔ 122 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 ہم اسے تجربے کے حصے کے طور پر دیکھتے ہیں۔ کچھ دنوں کے لیے ٹیکنالوجی سے پاک ہونا۔ 123 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 نہیں، شکریہ۔ 124 00:11:29,667 --> 00:11:32,542 اسٹاک مارکیٹ صرف اس وجہ سے نہیں گرتی ہے۔ کہ آپ موبائل فون چھوڑ دیتے ہیں۔ 125 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 - آپ کو کون یاد کرے گا؟ - وہاں اب بھی کوئی کوریج نہیں ہے۔ 126 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 ٹھیک ہے، شکریہ 127 00:11:38,708 --> 00:11:41,458 تقریباً دو دن کی بات ہے۔ 128 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 ٹھیک ہے پھر۔ 129 00:11:46,958 --> 00:11:48,792 اس میں سمجھوتہ کرنے والی چیزیں؟ 130 00:11:50,542 --> 00:11:52,167 یہ بہت پرجوش ہے۔ 131 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 وہاں چیک کریں۔ 132 00:12:35,083 --> 00:12:42,083 روایت ہے کہ یہ دریا پیدا ہوا تھا۔ ایک دیوی کے آنسوؤں سے جو وہ روتی تھی۔ 133 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 جب اس نے قدیم خوبصورتی کو دیکھا۔ 134 00:12:46,167 --> 00:12:49,125 آپ کتنے خوش قسمت ہیں۔ جو ہر روز یہاں سے نکلتے ہیں۔ 135 00:12:49,208 --> 00:12:51,125 یہ بہت پرامن ہے۔ 136 00:12:51,208 --> 00:12:54,500 اب سکون ہے، لیکن انتظار کریں جب تک کہ ہم آج رات کیمپ نہیں لگائیں۔ 137 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 رات کو جنگل بدل جاتا ہے۔ 138 00:12:59,042 --> 00:13:01,458 - تم نے یہاں کب سے کام کیا ہے؟ - ساری زندگی۔ 139 00:13:01,542 --> 00:13:06,333 والد 40 سال سے ٹور گائیڈ تھے۔ اور اس کے دادا، میرے پردادا، 140 00:13:06,417 --> 00:13:08,833 باہر سے یہاں آنے والے پہلے لوگوں میں سے ایک تھا۔ 141 00:13:08,917 --> 00:13:11,208 لیکن بدقسمتی سے ایسا... 142 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 کیا ہوا؟ 143 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 ویسے وہ... 144 00:13:16,417 --> 00:13:18,167 وہ غائب ہو گیا۔ 145 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - کیا وہ غائب ہو گیا؟ -جی ہاں 146 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 اس نے لوگوں کا ایک قبیلہ دریافت کیا۔ یہاں سے باہر اور پھر ایک دن... 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,167 ...وہ واپس نہیں آیا۔ 148 00:13:26,333 --> 00:13:27,792 کسی نے نہیں کیا۔ 149 00:13:27,875 --> 00:13:32,083 اگر وہ واپس نہیں آیا تو انہیں کیسے پتہ چلے گا۔ کہ یہاں کوئی قبیلہ ہے؟ 150 00:13:32,167 --> 00:13:35,292 ٹھیک ہے، کیونکہ انہیں اس کا سامان مل گیا۔ 151 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 اور یہاں تک کہ انسانی فضلہ 152 00:13:38,667 --> 00:13:40,958 جس میں انسانی ہڈیوں کی باقیات موجود تھیں۔ 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 بکواس! 154 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 نہیں، ہینگ اپ۔ انسانی گند۔ 155 00:13:49,333 --> 00:13:52,542 کیا آپ کا مطلب ہے کہ وہ نرخ ہیں؟ 156 00:13:52,625 --> 00:13:54,958 یہ پرسکون ہے۔ ہم اپنا فاصلہ برقرار رکھتے ہیں۔ 157 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 کیا راحت ہے۔ 158 00:13:57,708 --> 00:14:00,458 کیا آپ کا مطلب ہے کہ وہ اب بھی وہاں ہیں؟ 159 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 ٹھیک ہے، وہ پہلے یہاں تھے. یہ ان کا گھر ہے۔ 160 00:14:03,958 --> 00:14:07,125 اگر آپ انہیں تنہا چھوڑ دیں تو وہ بے ضرر ہیں، 161 00:14:07,208 --> 00:14:11,125 لیکن گزشتہ سو سال باہر والوں نے ان کی زمین چھیننے کی کوشش کی 162 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 ان کے جواہر چوری اور ان کے درخت کاٹ ڈالے۔ 163 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 جنگلات کی کٹائی نے انہیں بھگا دیا ہے۔ جنگل میں گہرائی میں. 164 00:14:18,917 --> 00:14:24,458 ان کے پاس کھانے کے لیے کم اور کم جانور ہیں، لہذا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ وہ مایوس ہو جاتے ہیں۔ 165 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 بھوک لگی ہے۔ 166 00:14:28,000 --> 00:14:29,958 ان کا علاقہ اب محفوظ ہے۔ 167 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 یہ ایک محدود علاقہ ہے۔ 168 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 تو ہاں۔ اچھا چل رہا ہے۔ 169 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 تو ہاں۔ 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 بہت اچھا۔ 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 - مجھے واقعی پیشاب کرنا ہے۔ -کوئی مسئلہ نہیں۔ 172 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 کیا آپ ٹھیک کر رہے ہیں؟ 173 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 لیکن سنجیدگی سے؟ 174 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 میں نے کہا تھا کہ پانی بچاؤ۔ 175 00:15:31,417 --> 00:15:33,417 آپ یقینی طور پر دریا پر سمندری بیماری کا شکار ہوسکتے ہیں۔ 176 00:15:38,792 --> 00:15:40,083 کیا آپ کی طبیعت ٹھیک ہے؟ 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,667 کیا ہم واپس جا سکتے ہیں؟ 178 00:16:13,917 --> 00:16:17,375 ممنوعہ علاقہ 179 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 اب ہم گاڑی چلاتے ہیں۔ 180 00:16:23,000 --> 00:16:25,542 اچھا تو پھر۔ اب ہم جنگل سے براہ راست نشر کرتے ہیں۔ 181 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 ارے ماں! 182 00:16:26,833 --> 00:16:30,750 ہیلو یہاں آپ کے پاس چینل ہے۔ جو آپ کو ایسی جگہوں پر لے جاتا ہے جیسے... 183 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 ...دوسرے ہمت نہیں کرتے۔ بکواس چیک کریں۔ 184 00:16:34,167 --> 00:16:39,083 شاید وہاں جنگلی پھول ہیں۔ بوہو، غریب چھوٹے پھول۔ 185 00:16:39,167 --> 00:16:40,750 بھاڑ میں جاؤ، ہم اندر جا رہے ہیں۔ 186 00:16:40,833 --> 00:16:44,417 - رکو، جلد ہی ملتے ہیں. -ہمارے پاس کتنے خیالات ہیں؟ 187 00:16:44,500 --> 00:16:46,917 ہمارے پاس 30,000 آراء ہیں۔ کتنا زبردست۔ 188 00:16:47,000 --> 00:16:48,625 - کیا ہم شروع کریں؟ -جی ہاں 189 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 ٹھیک ہے۔ 190 00:17:28,583 --> 00:17:30,125 ڈینی؟ 191 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 ڈینی؟ 192 00:17:42,917 --> 00:17:44,917 ڈینی، تم کیا کر رہے ہو؟ 193 00:17:48,833 --> 00:17:50,375 ڈینی؟ 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,167 تم، جیسمین. 195 00:18:00,333 --> 00:18:05,167 اس سفر کے بعد، اگلی چھٹی پر، تو شاید ہم کیریبین میں ایک یاٹ کرایہ پر لے سکتے ہیں۔ 196 00:18:05,292 --> 00:18:07,833 شاید وہاں کچھ زیادہ کھلا ہے۔ 197 00:18:07,917 --> 00:18:09,208 - اسے نیچے رکھو! - معذرت۔ 198 00:18:09,333 --> 00:18:11,208 - یہ میری غلطی تھی۔ - اسے روکو، اے جے. 199 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 تو کیا آپ کی ماں آپ کے ساتھ ہے؟ 200 00:18:30,958 --> 00:18:35,042 تم سنو۔ یہ ایک بچہ ازگر ہے۔ یہ خطرناک نہیں ہے۔ 201 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 یہ آپ کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔ 202 00:18:36,833 --> 00:18:41,167 - آپ یہ تھوڑا پہلے کہہ سکتے تھے۔ - آپ چیخنے میں مصروف تھے۔ 203 00:18:41,250 --> 00:18:43,042 تم ایک بیوقوف ہو! 204 00:18:43,125 --> 00:18:45,333 - ہاں، لیکن ایک خشک بیوقوف. - کیا آپ خشک ہیں؟ 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,917 - زیادہ دیر نہیں۔ - اسے روکو، رچی. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 نہیں، نہیں، رچی! 207 00:18:53,042 --> 00:18:54,917 -جہنم! - اب کون خشک ہے؟ 208 00:18:59,708 --> 00:19:01,458 جہنم، میرا فون. 209 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - میرا سیل فون۔ - تو ہاں۔ یہاں آؤ۔ 210 00:19:03,542 --> 00:19:05,958 - یہاں آو. میرے پاس آپ ہیں۔ - شکریہ 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 یہ وہاں پر ہے۔ 212 00:19:17,583 --> 00:19:21,667 وہ خدا جانے کیا کرتا ہے لیکن یہ وہ موبائل فون ہے جس کے بارے میں آپ سوچ رہے ہیں؟ 213 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 یہ مکمل طور پر ڈوب گیا ہے۔ 214 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 ویسے بھی آپ کے فون پر کیا ہے؟ 215 00:20:40,167 --> 00:20:41,875 جہنم! 216 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 چلو، چلو۔ 217 00:21:32,833 --> 00:21:37,500 اگر کوئی یہ دیکھے تو… 218 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 انہوں نے ڈینی کو مارا۔ 219 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا ہیں۔ 220 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 نہیں، نہیں، نہیں! 221 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 - کیا تم ٹھیک کر رہے ہو؟ - مجھے ایسا لگتا ہے۔ 222 00:22:28,875 --> 00:22:31,375 چھلانگ لگانا۔ ہم وہاں جا رہے ہیں۔ 223 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 آپ نے اسے چاولوں میں ڈالنا ہے۔ 224 00:22:42,875 --> 00:22:45,042 بالکل، ہاں۔ 225 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 میں بس جا رہا ہوں دکان پر جائیں اور کچھ خریدیں۔ 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,417 وہ کیسے سوچتا ہے کہ ہم اسے ختم کرنے جا رہے ہیں؟ دنیا کی تاریخ میں کوئی نہیں۔ 227 00:22:59,500 --> 00:23:01,750 جنگل میں آیا ہے اور کرنے میں کامیاب رہا ہے… 228 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 فکسڈ 229 00:23:13,292 --> 00:23:14,875 آپ کا شکریہ، نک. 230 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 کتنا اچھا آدمی ہے جو کر سکتا ہے۔ 231 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 آپ کا شکریہ، نک. 232 00:23:19,083 --> 00:23:20,833 آپ اپنا بڑا عضو تناسل لے سکتے ہیں۔ 233 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 اور کچھ لکڑی کاٹ دو تاکہ ہم گرم رکھ سکیں۔ 234 00:23:36,542 --> 00:23:37,958 وہ کیا تھا؟ 235 00:23:38,042 --> 00:23:39,208 کوئی اشارہ نہیں۔ 236 00:23:40,375 --> 00:23:43,125 - کیا تم اب مذاق کر رہے ہو؟ - نہیں، میں رومفورڈ سے آیا ہوں۔ 237 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا تھا۔ 238 00:23:46,167 --> 00:23:49,083 کوئی کافی نہیں جانتا یہاں ہر چیز کا آدھا۔ 239 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 اسی لیے اسے ’’جنگل‘‘ کہا جاتا ہے۔ 240 00:23:52,542 --> 00:23:56,167 - زیادہ تر خواتین کو یہ جواب پسند ہے۔ - میں زیادہ تر لوگوں کی طرح نہیں ہوں۔ 241 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 کیا آپ شادی شدہ ہیں؟ 242 00:24:02,333 --> 00:24:06,000 جو کسی کو چاہے کون جنگل میں غائب رہتا ہے؟ 243 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 شاید کوئی جو ساتھ آنا چاہتا ہو؟ 244 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 کیا یہ کبھی تنہا نہیں ہوگا؟ 245 00:24:18,167 --> 00:24:24,792 -آپ اور اے جے کی ملاقات کیسے ہوئی؟ -اسے ایک نوکری کی ضرورت تھی اور والد کے پاس۔ 246 00:24:24,875 --> 00:24:29,875 - کیا آپ کو یہی کہنا ہے؟ -جی ہاں 247 00:24:29,958 --> 00:24:32,458 -تو آپ رومفورڈ سے ہیں؟ -جی ہاں 248 00:24:32,542 --> 00:24:35,375 ایک ایسیکس لڑکا یہاں سے باہر کیا کر رہا ہے؟ 249 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 میں نے آپ کو اپنے پردادا کے بارے میں بتایا۔ 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 وہ وہاں ہے۔ 251 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 جارج رابنسن۔ 252 00:24:46,167 --> 00:24:48,083 وہ اپنے زمانے میں کافی مشہور تھے۔ 253 00:24:48,167 --> 00:24:52,500 جب میں بچپن میں تھا تو مجھے اس کا جنون تھا۔ اور اکثر اس کی تصویریں دیکھتا تھا۔ 254 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 میں اس جیسا بننا چاہتا تھا۔ 255 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 میں بوڑھا ہو گیا اور اکثر یہاں آیا۔ 256 00:24:56,833 --> 00:25:01,167 مجھے پتہ چلا کہ وہ یہاں آیا ہے۔ ہیروں اور نیلموں کی خاطر۔ 257 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 ہاں، جو کچھ بھی وہ ہاتھ لگا سکتا تھا۔ 258 00:25:03,917 --> 00:25:07,500 یقیناً آپ کے پردادا غائب ہو گئے؟ 259 00:25:07,583 --> 00:25:10,958 کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ وہ… 260 00:25:14,042 --> 00:25:17,042 ہاں اسے کچھ ہوا تھا۔ 261 00:25:17,125 --> 00:25:18,917 مزید کہانیاں ہیں۔ 262 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 ایک آدمی جنگل کاٹنے کا کام کرتا تھا۔ 263 00:25:21,417 --> 00:25:24,500 انہوں نے درختوں کو صاف کیا اور ہوا۔ قبیلے کے بہت قریب جاؤ. 264 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 آپ نے دیکھا ہے کہ مکڑیاں کیسے ہوتی ہیں۔ جال میں زندہ مکھیوں کو رکھنا؟ 265 00:25:31,458 --> 00:25:33,875 جیسے جب بلی چوہے کے ساتھ کھیلتی ہو۔ 266 00:25:35,375 --> 00:25:39,708 قاتل وہیل مل سکتی ہیں۔ اس کے مال کا تھوڑا سا ذائقہ... 267 00:25:41,042 --> 00:25:43,625 ...بہت پہلے کہ شکار بھی سست ہو گیا۔ 268 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 بھی غور کریں۔ کہ ان کے پاس بجلی نہیں ہے۔ 269 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 ان کے پاس فریج نہیں ہے۔ جو گوشت کو تازہ رکھ سکتا ہے۔ 270 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 شکار کو زندہ اور قریب رکھا جاتا ہے۔ جب تک انہیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔ 271 00:26:02,500 --> 00:26:07,417 وہ انہیں باندھ کیوں نہیں دیتے؟ ایک درخت سے یا انہیں پنجرے میں ڈال دیا؟ 272 00:26:07,500 --> 00:26:11,167 وہ انہیں اتنا سست بنانا چاہتے ہیں، تاکہ وہ اپنے نوجوانوں کو سکھا سکیں... 273 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 لمبر جیک واپس مل گیا۔ دریا تک، ویسے بھی۔ 274 00:26:19,750 --> 00:26:20,917 میری مدد کرو! 275 00:26:21,000 --> 00:26:22,542 کیا کوئی میری مدد کر سکتا ہے؟ 276 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 اس کی ایڑیاں کاٹ دی گئیں۔ پاؤں کے ذریعے تمام راستے 277 00:26:29,917 --> 00:26:33,167 اور اس نے چیخا کہ بچوں نے اس کا پیچھا کیا۔ 278 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 گوشت خور بچے۔ 279 00:26:35,625 --> 00:26:38,458 -تم کیا کر رہے ہو؟ - آپ کتنے خوفزدہ ہیں۔ 280 00:26:40,208 --> 00:26:43,208 کیا وہ پھر بھوت کی کہانیاں سنا رہا ہے؟ 281 00:26:43,333 --> 00:26:44,917 کیا یہ تجربے میں شامل ہے؟ 282 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 بیٹھ کر سیاحوں کو ڈرانے کے لیے؟ 283 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 کیا آپ بستر پر آ رہے ہیں؟ 284 00:26:53,542 --> 00:26:54,667 جی ہاں 285 00:27:00,833 --> 00:27:02,917 - شب بخیر۔ - شب بخیر۔ 286 00:27:23,708 --> 00:27:26,958 -آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - یہ اچھا ہے. 287 00:27:36,167 --> 00:27:37,583 شب بخیر، بوڑھی عورت۔ 288 00:27:37,667 --> 00:27:38,958 شب بخیر، ڈارلنگ۔ 289 00:27:39,042 --> 00:27:40,625 شب بخیر، جاز۔ 290 00:27:40,708 --> 00:27:42,708 شب بخیر، اے جے۔ 291 00:27:42,792 --> 00:27:44,542 - گڈ نائٹ، مایا۔ - شب بخیر، جاز۔ 292 00:27:44,667 --> 00:27:47,292 - گڈ نائٹ، رچ۔ - گڈ نائٹ، رچ۔ 293 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 شب بخیر، جم باب شب بخیر جان لڑکا 294 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 شب بخیر، مریم ایلن 295 00:27:56,583 --> 00:27:59,167 شب بخیر، کینیبلز۔ 296 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 شب بخیر 297 00:28:44,083 --> 00:28:45,875 مجھے ایک بوسہ دو۔ 298 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 اوچ... 299 00:28:50,625 --> 00:28:52,875 آپ کو کیا ڈراتا ہے. 300 00:28:52,958 --> 00:28:54,625 میں تمہیں چاہتا ہوں 301 00:28:54,708 --> 00:28:56,000 یہاں نہیں۔ 302 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 کیوں نہیں؟ 303 00:28:58,375 --> 00:29:01,167 کیونکہ آپ کی بیوی پانچ میٹر کے فاصلے پر ہے۔ 304 00:29:06,250 --> 00:29:11,042 مجھے اس کے ساتھ کیا کرنا چاہئے، پھر؟ میں سارا دن اس کے ساتھ گھومتا رہا ہوں۔ 305 00:29:11,167 --> 00:29:13,917 -میں نے تقریباً لوگوں کی آنکھیں نکال دیں۔ -اوچ...! 306 00:29:15,708 --> 00:29:18,750 سفر کا پورا نقطہ انہیں بتانا تھا. 307 00:29:21,167 --> 00:29:22,500 اوچ؟ 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 یہ کیا ہے؟ 309 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 شاید ہمیں تھوڑا انتظار کرنا چاہیے۔ 310 00:29:32,042 --> 00:29:33,417 انتظار کرو۔ 311 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 میں اس طرح آگے بڑھنا برداشت نہیں کر سکتا۔ 312 00:29:37,958 --> 00:29:42,917 ہوٹل کے کمروں میں نظر آنا، چوری چھپے گھومنا پھرنا اور یقین ہے کہ رچی کو پتہ چل جائے گا۔ 313 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 یہی بات ہے۔ 314 00:29:44,792 --> 00:29:50,208 میں رچی کو کئی سالوں سے جانتا ہوں، بہت پہلے سے تم اس سے ملے ہو۔ 315 00:29:50,333 --> 00:29:55,708 - وہ میرا سب سے اچھا دوست ہے۔ - آپ کا سب سے اچھا دوست جس کی بیوی کے ساتھ آپ سوتے تھے۔ 316 00:29:55,792 --> 00:29:59,750 -سب کچھ تھوڑا سا پٹری سے اتر گیا ہے۔ - ایک چھوٹا سا کھو گیا؟ 317 00:29:59,833 --> 00:30:04,583 میرا مطلب صرف یہ ہے کہ یہ غلط پوزیشن ہے۔ میرے لیے کمپنی میں ابھی۔ 318 00:30:06,458 --> 00:30:12,333 مایا کے والد مستعفی ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ اور کوئی اس کی جگہ لے لے۔ 319 00:30:13,750 --> 00:30:15,167 یہ ہم دونوں کے لیے اچھا ہو گا۔ 320 00:30:17,917 --> 00:30:20,375 لیکن آپ کو کمپنی چھوڑنی ہوگی۔ 321 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 تم اسے چھوڑ دو لیکن پھر بھی اپنے والد کے لیے کام کر رہے ہیں؟ 322 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 اوہ خدا 323 00:30:27,708 --> 00:30:29,458 تم اسے چھوڑنے نہیں جا رہے ہو. 324 00:30:31,625 --> 00:30:38,000 آپ کا مطلب کبھی نہیں تھا۔ آپ کے لیے کسی کا ہونا زیادہ اہم ہے... 325 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 - میرے ساتھ رہنے کے بجائے۔ - میری بات سنو۔ 326 00:30:40,708 --> 00:30:42,667 رک جاؤ۔ 327 00:30:42,792 --> 00:30:45,708 میں ساری عمر کیا کرتا رہا ہوں؟ 328 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 -کیا ہم معمول کے مطابق نہیں چل سکتے؟ - ہمیشہ کی طرح؟ 329 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کشتی میں سوار ہو جاؤں؟ 330 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 اور دکھاوا کرتے ہیں جیسے کچھ نہیں ہوا؟ 331 00:30:56,667 --> 00:30:58,125 کیاکس۔ 332 00:30:58,208 --> 00:31:00,208 اسے "کائیکس" کہتے ہیں۔ 333 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 اوچ! 334 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 کہاں جا رہے ہو؟ 335 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 آپ نہیں جانتے کہ جنگل میں کیا ہے۔ 336 00:31:10,375 --> 00:31:13,208 یہ بدتر نہیں ہو سکتا یہاں کیا ہے کے مقابلے میں. 337 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 میری پیٹھ سیمنٹ کی طرح کیوں محسوس ہوتی ہے؟ 338 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 شاید یہ بھی ہے کہ میں دو لاتوں کے درختوں کے درمیان سو گیا! 339 00:32:18,083 --> 00:32:20,625 کیا کسی نے رچی کو دیکھا ہے؟ -ہہ؟ 340 00:32:20,750 --> 00:32:21,958 وہ چلا گیا ہے۔ 341 00:32:22,042 --> 00:32:25,250 - آپ کے چلے جانے کا کیا مطلب ہے؟ - وہ اب یہاں نہیں ہے۔ 342 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 نہیں، اس نے میری کیک لے لی ہے۔ 343 00:32:28,083 --> 00:32:31,458 -ہہ؟ - کل کیا ہوا؟ 344 00:32:31,542 --> 00:32:34,333 اسے کچھ ملا ایسا احمقانہ کام کرنا 345 00:32:34,417 --> 00:32:38,083 سنتے ہو! اب بہت ہو گیا! یہ میرا سب سے اچھا دوست ہے جس کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں۔ 346 00:32:38,167 --> 00:32:38,958 رچی! 347 00:32:39,042 --> 00:32:41,958 -آپ کو بس ہماری رہنمائی کرنی ہے۔ - تم ٹھیک کہتے ہو۔ 348 00:32:42,042 --> 00:32:45,792 پھر آپ میں سے کوئی انہیں جیپ میں بلا سکتا ہے۔ اور کہتے ہیں کہ ہمیں دیر ہو جائے گی۔ 349 00:32:45,875 --> 00:32:48,917 ہم آج رات یہاں پھنسنا نہیں چاہتے۔ لیکن یہ کام نہیں کرتا۔ 350 00:32:49,000 --> 00:32:52,667 آپ کا موبائل بیگ میں ہے۔ میری کیک میں، جو آپ کے بہترین دوست نے لیا تھا۔ 351 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 کیا ہم آپ کا موبائل استعمال کر سکتے ہیں؟ 352 00:32:54,500 --> 00:32:56,583 نہیں، کیونکہ آپ نے اسے دریا میں گرا دیا تھا۔ 353 00:32:56,667 --> 00:32:59,250 - اب یہ کام نہیں کرتا. -کیا موبائل کیاک میں ہیں؟ 354 00:32:59,375 --> 00:33:04,833 - مجھے نہیں لگتا تھا کہ کوئی اسے مروڑ دے گا۔ - براہ کرم، کیا ہم رچی کو تلاش کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں؟ 355 00:33:04,917 --> 00:33:06,542 ہو سکتا ہے وہ دور ہو۔ 356 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 ایک ہی دریا ہے۔ 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,208 پیک کرنے کے لیے جلدی کرو۔ 358 00:33:19,625 --> 00:33:22,458 کوئی آپ کو کیسے پسند کر سکتا ہے۔ اس جیسے کسی کے ساتھ ملنا؟ 359 00:33:22,542 --> 00:33:26,750 وہ صرف رچی کے بارے میں فکر مند ہے۔ شادیاں ہمیشہ کامل نہیں ہوتیں۔ 360 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 کیا آپ کو آخری بار بھی یاد ہے جب یہ کامل تھا؟ 361 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 چلو اب ہم چلتے ہیں۔ 362 00:33:57,750 --> 00:33:59,083 نہیں، اس پر بھی لعنت۔ 363 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 ہم بہت دیر سے پہنچے۔ 364 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 365 00:34:04,583 --> 00:34:09,042 کل اس کا دریا پر پہلی بار تھا۔ 366 00:34:09,125 --> 00:34:11,042 اس نے پہلے کبھی پیڈ نہیں چلایا تھا۔ 367 00:34:12,458 --> 00:34:15,833 وہ یہ راستہ کبھی اختیار نہیں کرے گا۔ آپ کون سا راستہ اختیار کریں گے؟ 368 00:34:17,458 --> 00:34:18,667 وہاں، پھر؟ 369 00:34:18,750 --> 00:34:20,208 - ہم وہ راستہ نہیں لے سکتے۔ - پھر کیوں؟ 370 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - یہ ایک محفوظ قدیم سائٹ ہے۔ - کون پرواہ کرتا ہے؟ 371 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 -ہم جیپ پر پہنچ کر اطلاع دیتے ہیں... - جیپ میں گندگی. 372 00:34:26,667 --> 00:34:29,167 - ہم اسے نہیں چھوڑیں گے۔ - ہم منصوبہ بندی کے مطابق کر رہے ہیں۔ 373 00:34:29,250 --> 00:34:32,667 وہ ہیں، ہے نا؟ جن لوگوں کے بارے میں آپ نے بات کی ہے۔ 374 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 کون سے لوگ؟ 375 00:34:34,083 --> 00:34:37,375 مزید چکنائی نہیں۔ سائیکو کے بارے میں جو جنگل میں رہتا ہے۔ 376 00:34:37,458 --> 00:34:39,750 وہ کون ہیں؟ 377 00:34:39,833 --> 00:34:43,083 آپ یہ نہیں جاننا چاہتے۔ وہ نہ اچھائی پر یقین رکھتے ہیں نہ برائی۔ 378 00:34:43,167 --> 00:34:46,458 ہم صرف ان کے لیے قربانی کے بکرے ہیں۔ اگر انہیں بھوک لگتی ہے، 379 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 پھر ہم ان کی خوراک ہیں۔ 380 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 کیا آپ ہمیں یہیں چھوڑنے جا رہے ہیں؟ 381 00:34:49,792 --> 00:34:51,833 ہم دور رہتے ہیں اور وہ بھی۔ 382 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 ہمیشہ سے ایسا ہی رہا ہے۔ 383 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 دادا بننے کے بعد سے آگ پر سست روسٹ. 384 00:34:57,375 --> 00:34:58,583 ایک بات پوچھوں؟ 385 00:34:58,667 --> 00:35:00,208 کیا تم نے انہیں دیکھا ہے؟ 386 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 نہیں 387 00:35:02,667 --> 00:35:04,083 کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ 388 00:35:04,167 --> 00:35:05,542 کیونکہ وہ موجود نہیں ہیں۔ 389 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 - تم جو چاہو کرو۔ -نہیں! 390 00:35:07,375 --> 00:35:09,833 میں اسے توڑ دوں گا۔ اگر تم ہمیں چھوڑ دو 391 00:35:09,917 --> 00:35:13,000 ہم اسے ڈھونڈنے کے لیے وہاں جا رہے ہیں۔ اور ہم کشتیاں لیتے ہیں۔ 392 00:35:13,083 --> 00:35:15,750 معذرت، quay-fucking-jacker. 393 00:35:15,833 --> 00:35:19,125 یا تو تم ساتھ آؤ یا باقی راستہ تیراکی کریں۔ 394 00:35:19,208 --> 00:35:22,417 - کیا تم سمجھتے ہو؟ - ہم رچی کو نہیں چھوڑ سکتے۔ 395 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 - ہم آپ کے دوست کو ڈھونڈتے ہیں اور پھر ہم چلے جاتے ہیں؟ -جی ہاں 396 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 چیک کریں! 397 00:36:06,917 --> 00:36:08,208 وہ کہاں ہے 398 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 وہ کہاں ہے 399 00:36:16,042 --> 00:36:18,875 خشک بیگ ختم ہو گیا ہے۔ موبائل یہاں نہیں ہیں۔ 400 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 رچی! 401 00:36:23,208 --> 00:36:24,583 رچی! 402 00:36:30,167 --> 00:36:31,625 اس کی لائف جیکٹ۔ 403 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 میں رہ رہا ہوں۔ ہم کائیکس کے بغیر یہاں سے نہیں نکلیں گے۔ 404 00:36:37,750 --> 00:36:40,083 کیا تم ڈرتے ہو، ریمبو؟ 405 00:36:40,167 --> 00:36:42,167 جی ہاں 406 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 میں تمہیں ایک گھنٹہ دوں گا۔ 407 00:36:43,792 --> 00:36:47,583 اگر چاہو تو رات گزارو، لیکن ایک گھنٹے میں میں جا رہا ہوں۔ 408 00:36:47,667 --> 00:36:48,917 ہم واپس آ جائیں گے۔ 409 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 چلو۔ 410 00:36:52,667 --> 00:36:54,125 رچی! 411 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 رچی؟ 412 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 رچی؟ 413 00:37:24,417 --> 00:37:26,000 سنو۔ 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 رچی؟ 415 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 وہاں پر۔ 416 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 سنو! 417 00:39:08,500 --> 00:39:10,083 میں یہاں ہوں! 418 00:39:21,917 --> 00:39:23,458 ہیلو! 419 00:40:41,833 --> 00:40:47,000 یقیناً آپ کے پردادا غائب ہو گئے؟ 420 00:40:49,083 --> 00:40:52,208 کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ وہ… 421 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 رچی؟ 422 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 کیا وہ آپ ہیں؟ 423 00:42:12,833 --> 00:42:14,958 رچی؟ 424 00:42:15,042 --> 00:42:16,625 وہ وہاں کیا ہے؟ 425 00:42:16,708 --> 00:42:18,625 واہ، یہ یہاں کتنا خوفناک ہے۔ 426 00:42:33,208 --> 00:42:34,375 - اے خدا! - بیوقوف 427 00:42:34,458 --> 00:42:36,083 -تم کیا کر رہے ہو؟ - آپ کے تاثرات... 428 00:42:36,167 --> 00:42:37,708 اوہ، ہیلو 429 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 تم نے کیمپ کیوں چھوڑا؟ 430 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 میں سو نہیں سکا۔ 431 00:42:43,458 --> 00:42:44,917 میرا پیٹ بڑبڑا رہا تھا۔ 432 00:42:45,000 --> 00:42:47,625 میں نے شاید بہت زیادہ دریا کا پانی پیا تھا۔ 433 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 میں جانتا ہوں کہ یہ بیوقوف تھا، لیکن میں تھکا ہوا تھا. 434 00:42:50,375 --> 00:42:53,458 میں کیاک میں بیٹھ گیا۔ اور سوچا کہ چلوں گا، 435 00:42:53,542 --> 00:42:55,333 شاید میں جیپ تلاش کرلوں۔ 436 00:42:55,417 --> 00:42:58,625 میں بہت خوش تھا۔ جب آپ یہاں غار میں آئے تھے۔ 437 00:42:58,708 --> 00:43:01,833 کیا یہ صرف میں ہوں؟ جو مجھے ایکشن مین پر پریشان کرتا ہے؟ 438 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 -شاید آپ کو اس کی بات سننی چاہیے تھی۔ - تم نے غلط راستہ اختیار کیا۔ 439 00:43:05,167 --> 00:43:07,833 جنگل کا یہ حصہ زومبی سے بھرا ہوا ہے. 440 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 زومبی؟ 441 00:43:09,000 --> 00:43:10,375 کیا اس نے ایسا کہا؟ 442 00:43:10,458 --> 00:43:11,917 کیا بیوقوف ہے. 443 00:43:12,000 --> 00:43:15,542 وہ ماننے لگا ہے۔ اس جگہ کے بارے میں ان کی اپنی کہانیاں۔ 444 00:43:15,625 --> 00:43:18,042 ہمیں حرکت کرنی چاہیے۔ 445 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 ہمیں سیل فونز کی ضرورت ہے۔ 446 00:43:19,417 --> 00:43:22,750 تم نے غلط راستہ اختیار کیا۔ ہمیں انہیں بلانا ہے۔ اور ہمیں بتائیں کہ ہم کہاں ہیں۔ 447 00:43:22,833 --> 00:43:24,417 میرے پاس سیل فون نہیں ہیں۔ 448 00:43:24,500 --> 00:43:27,458 وہ وہاں نہیں تھے۔ ہم نے سوچا کہ آپ کے پاس ہے۔ 449 00:43:27,542 --> 00:43:29,750 نہیں، وہ کیاک میں ہو سکتے ہیں۔ 450 00:43:29,833 --> 00:43:31,167 اس نے شاید انہیں پیچھے چھوڑ دیا تھا۔ 451 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 اس نے بہت کچھ کہا ہے۔ لڑکیوں کو ڈرانے کے لیے۔ 452 00:43:34,708 --> 00:43:36,917 آپ کو ڈر نہیں لگتا، مجھے لگتا ہے؟ 453 00:43:37,000 --> 00:43:38,250 ان کے ساتھ؟ 454 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 چلو ہمیں جانا ہے۔ 455 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -کیسا ہے؟ -اچھا 456 00:44:10,583 --> 00:44:12,042 kayaks. 457 00:44:12,167 --> 00:44:14,083 - یہاں پر۔ - ہم اسے جانے دیں گے۔ 458 00:44:14,167 --> 00:44:15,375 تو کیا ہم ساتھ ہیں؟ 459 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 جی ہاں، ہم ہیں. 460 00:44:17,667 --> 00:44:19,292 آپ نے ہمیں چھوڑنے کی کوشش کیوں کی؟ 461 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 کیا جیپ ڈھونڈنی تھی؟ 462 00:44:21,333 --> 00:44:24,125 تم لاپرواہی سے پیش آتے ہو، لیکن تم بہت بے وقوف ہو۔ 463 00:44:24,208 --> 00:44:27,000 اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 464 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 سنو۔ 465 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 میں نے اپنی ہر چیز کے لیے سخت محنت کی ہے۔ 466 00:44:32,000 --> 00:44:34,792 آپ زیادہ تر لڑکیوں کو اٹھانے میں مصروف رہتے تھے۔ 467 00:44:34,875 --> 00:44:37,375 جی ہاں، اسٹالین اے جے۔ 468 00:44:37,458 --> 00:44:41,208 اسی وقت میں نے ہیج کو پھاڑ دیا۔ کچھ بنانے کے لئے. 469 00:44:41,375 --> 00:44:43,542 آپ نے اچھے ٹائمنگ کے ساتھ اچھا خیال رکھا۔ 470 00:44:43,625 --> 00:44:47,750 صحیح جگہ اور صحیح وقت۔ یہ خالص قسمت تھی۔ 471 00:44:47,833 --> 00:44:50,125 کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟ 472 00:44:50,208 --> 00:44:53,917 کمپنی میں میری کامیابی، کیا یہ آپ کو پریشان کرتی ہے؟ 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,750 گندگی کا ایک ٹکڑا نہیں. 474 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 میں سمجھتا ہوں۔ 475 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 آپ چاہتے ہیں کہ میں بنوں تم پر فخر ہے. کیا ایسا ہے؟ 476 00:45:01,208 --> 00:45:05,125 -آپ کبھی بھی مطمئن نہیں ہوں گے، ہارون۔ - مجھے یہ مت کہو۔ 477 00:45:05,208 --> 00:45:08,333 ذرا مایا کو دیکھو۔ وہ کتنی خوبصورت ہے۔ 478 00:45:09,917 --> 00:45:13,542 آپ نے ایک خاندان میں شادی کی۔ جس نے آپ کو بورڈ میں نوکری دی۔ 479 00:45:13,667 --> 00:45:17,542 آپ کو اپنے راستے پر کام کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ اور ہم سب کی طرح بنیادی باتیں سیکھیں۔ 480 00:45:17,625 --> 00:45:19,042 نہیں 481 00:45:19,125 --> 00:45:21,625 یہ اب بھی آپ کے لیے کافی نہیں تھا۔ 482 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 اس جیسا کوئی بھی آپ کے لیے کافی نہیں تھا۔ 483 00:45:26,917 --> 00:45:30,542 آپ کا موبائل کام کرتا ہے، سوکھ گیا ہے۔ آپ کو واقعی اسے لاک کرنا چاہئے۔ 484 00:45:45,917 --> 00:45:48,417 جہنم وہ چلا گیا ہے۔ 485 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 اس نے کھانا اور پانی لے لیا ہے۔ 486 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 یہ سب. 487 00:45:56,333 --> 00:45:58,000 اس نے یہ سب نہیں لیا۔ 488 00:46:01,042 --> 00:46:02,875 اس نے اسے پیچھے کیوں چھوڑا؟ 489 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 چلو، ہم جا رہے ہیں۔ 490 00:46:38,333 --> 00:46:39,875 نک کی کیاک۔ 491 00:46:52,458 --> 00:46:54,125 سر ہلائیں! 492 00:46:54,208 --> 00:46:55,875 تم کہاں ہو، مردانہ کمینے؟ 493 00:47:04,875 --> 00:47:06,542 یہ کیا ہے؟ 494 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 چلو، چلو۔ ہم جا رہے ہیں! جلدی کرو! 495 00:47:29,333 --> 00:47:30,333 وہ اسے کھاتے ہیں۔ 496 00:47:30,417 --> 00:47:33,333 اگر اس کے پاس اس کا کیک ہوتا، تو وہ پکا ہونے سے بچ گیا تھا۔ 497 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - یہ آپ کی غلطی ہے. کیا آپ صحیح اور غلط کے بارے میں بات کرنے جا رہے ہیں؟ 498 00:47:36,167 --> 00:47:39,208 - ہاں، چلو! -رکو! رکو! 499 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 وہ جانتے ہیں کہ ہم یہاں ہیں۔ 500 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 کیاک میں جاؤ! 501 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 -بیٹھو! -تو؟ 502 00:47:43,083 --> 00:47:45,167 کیا آپ ابھی اس میں بیٹھیں گے؟ 503 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 - بہت اچھا! - چلو، اب جاؤ! 504 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 چلو ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔ 505 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 اس کے ساتھ باہر! 506 00:49:14,458 --> 00:49:15,583 کیا سب ٹھیک ہیں؟ 507 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 kayaks! kayaks چلے گئے ہیں! 508 00:49:21,708 --> 00:49:23,208 وہ چلے گئے ہیں۔ 509 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 -ٹھیک ہے۔ -ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 510 00:49:32,833 --> 00:49:34,333 چلو، اس طرف! 511 00:49:36,042 --> 00:49:37,667 انتظار کرو۔ 512 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 وہ غائب ہو جاتے ہیں۔ 513 00:50:18,292 --> 00:50:19,958 دریا کی پیروی کرو! 514 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 اس طرح۔ 515 00:50:42,958 --> 00:50:45,250 رکو، انتظار کرو۔ 516 00:50:45,375 --> 00:50:47,042 انتظار کرو۔ 517 00:50:49,708 --> 00:50:51,500 ہم اب دریا کی پیروی نہیں کر سکتے۔ 518 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 ہمیں کس طرف جانا چاہیے؟ 519 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 ہم کیسے جانتے ہیں کہ کہاں جانا ہے؟ ہم نہیں جانتے کہ ہم یہاں کیسے پہنچے۔ 520 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 ہم جنوب مغرب کی طرف روانہ ہوئے۔ اس سے پہلے کہ ہم دوسرے دریا میں داخل ہوں۔ 521 00:51:04,042 --> 00:51:06,792 یہ اس طرح ہونا چاہئے۔ دوبارہ آؤ۔ 522 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 جہنم 523 00:51:20,458 --> 00:51:21,750 جاز! 524 00:51:21,833 --> 00:51:23,417 جاز! 525 00:51:23,500 --> 00:51:24,208 جاز! 526 00:51:24,292 --> 00:51:25,167 ٹھہرو! 527 00:51:25,292 --> 00:51:27,000 ہمیں اس کو حل کرنا ہے۔ 528 00:51:31,125 --> 00:51:33,875 یہ اب یہاں اتنا خوبصورت نہیں ہے، ہے نا؟ 529 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 ہمیں پٹی کی ضرورت ہے۔ 530 00:51:37,333 --> 00:51:38,625 مجھے چاقو دو۔ 531 00:51:46,125 --> 00:51:47,708 ٹھیک ہے۔ 532 00:51:47,792 --> 00:51:50,208 اوہ، لعنت. 533 00:51:50,333 --> 00:51:51,750 -لعنت - کیا یہ اچھی طرح سے فٹ بیٹھتا ہے؟ 534 00:51:51,833 --> 00:51:52,667 جی ہاں 535 00:51:52,750 --> 00:51:55,167 یہ بہت بہتر ہے، شکریہ۔ لعنتی! 536 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 ٹھہرو۔ 537 00:52:17,458 --> 00:52:18,708 کیا تم نے وہ سنا؟ 538 00:52:24,042 --> 00:52:25,458 میں کسی کو سنتا ہوں۔ 539 00:52:35,875 --> 00:52:39,125 میں آپ کا شکریہ ادا کرنا بھول گیا۔ کیونکہ آپ نے سفر کی ادائیگی کی ہے۔ 540 00:52:39,208 --> 00:52:40,333 یہ بہت اچھا ہے. 541 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 خاص طور پر جب ہم ایک برتن میں سر ملا 542 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 اور جب آپ نے ابھی کھینچ لیا۔ اور آدھی رات میں ہمیں چھوڑ کر چلا گیا۔ 543 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 بالکل وہی۔ 544 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 کیوں کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟ میں نے آدھی رات میں نکالا؟ 545 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 - بھاڑ میں جاؤ. - وہی 546 00:52:54,458 --> 00:52:56,167 تم بیوقوف! 547 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -جاز۔ - اب بہت ہو گیا! 548 00:52:58,958 --> 00:53:00,750 - یہ کیسے چلا؟ - مجھے جانے دو! 549 00:53:00,833 --> 00:53:02,458 مجھے جانے دو، میں نے کہا! 550 00:53:31,542 --> 00:53:33,708 مجھے چاقو دو۔ 551 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 ہم کیا کر رہے ہیں؟ 552 00:53:49,083 --> 00:53:50,625 وہ ہمیں ماریں گے۔ 553 00:53:50,708 --> 00:53:52,583 نہیں، وہ نہیں کریں گے۔ 554 00:53:52,667 --> 00:53:54,167 آپ کو اس کے بارے میں یقین کیوں ہے؟ 555 00:53:56,000 --> 00:53:58,167 سر ہلانا۔ 556 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 یہ کچھ تھا کہ اس نے… 557 00:54:01,750 --> 00:54:03,250 ٹھیک ہے۔ 558 00:54:03,333 --> 00:54:06,417 ایکشن مین نے آپ کو کیا کہا؟ کہ تم نہیں بتاتے؟ 559 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 وہ ہمیں زندہ رکھتے ہیں۔ جب تک وہ بھوکے نہ ہوں۔ 560 00:54:15,750 --> 00:54:19,833 نک نے کہا کہ انہوں نے اپنے شکار کو نقصان پہنچایا۔ 561 00:54:21,667 --> 00:54:24,292 وہ اسے دنوں تک گھومنے دیتے ہیں۔ 562 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 کبھی کبھی کئی ہفتے۔ 563 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 اس سے پہلے... 564 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 تو وہ ہمارے ساتھ کھیلتے ہیں۔ 565 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 وہ ہمیں زندہ رکھتے ہیں۔ جب تک وہ بھوکے نہ ہوں۔ 566 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 ہاں، ویسے بھی۔ 567 00:54:43,000 --> 00:54:46,083 ہم اندھیرے میں کہیں نہیں پہنچتے، کیونکہ ہم اب بھی کچھ نہیں دیکھتے۔ 568 00:54:46,167 --> 00:54:50,750 ہم یہاں چند گھنٹے آرام کرتے ہیں۔ فجر تک. 569 00:54:51,792 --> 00:54:54,083 پھر ہم دیکھتے ہیں کہ مشرق کی سمت کون سی ہے۔ 570 00:54:55,083 --> 00:54:56,833 دیکھتے رہو. 571 00:54:56,958 --> 00:55:00,125 ایک وقت میں دو کہ ہم ایک دوسرے کو بیدار رکھ سکتے ہیں۔ 572 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 کیا آپ کے پاس کوئی بہتر خیال ہے؟ 573 00:55:05,083 --> 00:55:06,375 ہاں، بالکل وہی۔ 574 00:55:06,458 --> 00:55:09,042 آپ بالکل دماغی طوفان نہیں ہیں۔ 575 00:55:09,125 --> 00:55:10,750 میں پہلی شفٹ لیتا ہوں۔ 576 00:55:45,042 --> 00:55:46,333 وہ میں ہوں۔ 577 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 آپ کو کچھ کھانا پڑے گا۔ 578 00:55:56,708 --> 00:55:58,167 شکریہ 579 00:56:04,583 --> 00:56:08,125 فکر نہ کرو۔ ہم یہاں سے نکل جائیں گے۔ 580 00:56:08,208 --> 00:56:12,833 ہمیں بس آگے بڑھتے رہنے کی ضرورت ہے۔ 581 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 ہم ایسا کیسے کر سکتے تھے؟ 582 00:56:16,583 --> 00:56:19,125 تم دیکھتے ہو میں کیسی لگتی ہوں اور جیسمین... 583 00:56:20,708 --> 00:56:22,167 حاملہ؟ 584 00:56:23,458 --> 00:56:25,292 جی ہاں 585 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 جی ہاں 586 00:56:26,958 --> 00:56:28,083 آخر میں. 587 00:56:31,042 --> 00:56:32,583 ہم تین سال سے کوشش کر رہے ہیں۔ 588 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 بہت بری بات ہے کہ میں باپ نہیں ہوں۔ 589 00:56:38,625 --> 00:56:40,458 میں... 590 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 میں نے کچھ نمونے لیے۔ 591 00:56:44,750 --> 00:56:46,125 جاز اس کے بارے میں نہیں جانتا۔ 592 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 کچھ لوگوں کا مقصد باپ نہیں ہوتا۔ 593 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 میں اس کی حمایت کروں گا۔ 594 00:56:56,917 --> 00:56:58,333 اگر وہ چاہے تو میں کروں گا۔ 595 01:03:06,167 --> 01:03:07,125 رچی؟ 596 01:03:07,208 --> 01:03:09,375 رچی؟ 597 01:03:26,125 --> 01:03:29,583 نہیں، مجھے افسوس ہے۔ 598 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 599 01:03:34,417 --> 01:03:37,208 میں جیسمین اور مایا کو بچانے کا وعدہ کرتا ہوں۔ 600 01:03:38,833 --> 01:03:40,333 میں یہ کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔ 601 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 ٹھیک ہے۔ 602 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 نہیں، نہیں، نہیں. 603 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 نہیں، نہیں، نہیں! 604 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 جیسمین! 605 01:05:56,458 --> 01:05:58,167 برائے مہربانی میری مدد کریں۔ 606 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 اوچ! میرے خدا 607 01:06:26,000 --> 01:06:27,417 کیا ہوا؟ 608 01:06:27,500 --> 01:06:28,792 کیسی ہو؟ 609 01:06:28,875 --> 01:06:31,667 میرے خدا، آپ کیسے ہیں؟ 610 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 رچی کہاں ہے؟ 611 01:06:37,083 --> 01:06:39,958 وہ آگے نکل گیا، جیپ کا پتہ لگانے کے لیے۔ 612 01:06:42,167 --> 01:06:45,125 نہیں، نہیں. وہ ایسا نہیں کرے گا۔ 613 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 آپ نے کہا کہ ہمیں ایک ساتھ رہنا ہے۔ 614 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 وہ کہاں ہے 615 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 رچی کہاں ہے؟ 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,792 وہ آگے نکل گیا، جیپ کا پتہ لگانے کے لیے۔ 617 01:07:02,875 --> 01:07:06,167 وہ جیپ پر چلا گیا ہے۔ مزید دریا کے نیچے. 618 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 وہ مدد لینے گیا ہے۔ 619 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 جی ہاں 620 01:07:15,208 --> 01:07:17,667 ٹھیک ہے۔ 621 01:07:17,750 --> 01:07:19,750 یقیناً وہ ایسا کام کرے گا؟ 622 01:07:22,417 --> 01:07:25,958 اگر اسے مدد مل سکتی ہے، پھر ہم یہاں سے نکل سکتے ہیں۔ 623 01:07:26,042 --> 01:07:28,042 یا کیسے؟ -جی ہاں 624 01:07:31,875 --> 01:07:33,667 آؤ، ہم اسے ڈھونڈیں گے۔ 625 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 دریا 626 01:08:21,333 --> 01:08:22,500 چلو۔ 627 01:08:29,042 --> 01:08:31,167 وہاں کوئی ہے! 628 01:08:31,292 --> 01:08:32,625 -چل رہا ہے! -چل رہا ہے! 629 01:08:32,708 --> 01:08:33,958 جلدی کرو! 630 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 جلدی کرو۔ 631 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 جیسمین! جیسمین! 632 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 اوچ! اوچ! 633 01:09:02,208 --> 01:09:03,083 اچھا چل رہا ہے۔ 634 01:09:03,167 --> 01:09:04,292 ڈرو مت۔ 635 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 اچھا چل رہا ہے۔ ڈرو مت۔ 636 01:09:06,167 --> 01:09:10,625 مجھے منائیں. میرا وزن آپ سے کم ہے۔ آپ کے پاس مجھے کھینچنے میں آسان وقت ہے۔ 637 01:09:10,708 --> 01:09:12,542 کچھ تلاش کرو! 638 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 میں نیچے آ رہا ہوں۔ 639 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 چلو، جلدی کرو! 640 01:09:20,125 --> 01:09:21,625 اچھا چل رہا ہے۔ 641 01:09:23,167 --> 01:09:24,792 دوبارہ آؤ۔ 642 01:09:24,875 --> 01:09:26,833 میری مدد کرو، میری مدد کرو۔ 643 01:09:26,917 --> 01:09:28,542 جلدی کرو! 644 01:09:29,917 --> 01:09:31,083 کمر کے گرد باندھنا۔ 645 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 646 01:09:33,958 --> 01:09:35,083 کیا آپ تیار ہیں؟ 647 01:09:35,167 --> 01:09:36,792 میں نیچے آ رہا ہوں! 648 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 مجھے نیچے کرو۔ 649 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 مجھے نیچے کرو۔ 650 01:09:51,000 --> 01:09:53,292 سب ٹھیک ہو جائے گا۔ میں یہاں ہوں میں یہاں ہوں 651 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 652 01:09:55,167 --> 01:09:56,958 معذرت 653 01:09:57,042 --> 01:09:58,333 ہم تمہیں باہر نکالیں گے۔ 654 01:09:58,417 --> 01:09:59,625 معذرت 655 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 سب ٹھیک ہو جائے گا۔ سب ٹھیک ہو جائے گا۔ 656 01:10:02,000 --> 01:10:05,833 - ڈرو مت - معذرت۔ معذرت 657 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - سب ٹھیک ہو جائے گا. - معذرت۔ 658 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 کوئی خطرہ نہیں ہے۔ 659 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 اوچ؟ 660 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 اوچ؟ 661 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 اوچ! 662 01:10:36,792 --> 01:10:37,958 کیا آپ تیار ہیں؟ 663 01:10:38,042 --> 01:10:38,875 مہربانی فرمائیں۔ 664 01:10:54,458 --> 01:10:56,833 اچھا چل رہا ہے۔ 665 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 اچھا چل رہا ہے۔ 666 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 دوبارہ آؤ۔ 667 01:11:47,958 --> 01:11:48,792 اچھا چل رہا ہے۔ 668 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 -میں نہیں کر سکتا۔ - یہ اچھا جا رہا ہے. 669 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 میں نہیں کر سکتا 670 01:12:11,750 --> 01:12:13,042 ہمیں جانا ہے۔ 671 01:12:13,125 --> 01:12:14,833 اسے لے لو! 672 01:12:27,667 --> 01:12:29,458 ہمیں کودنا ہے۔ 673 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 آپ اسے سنبھال سکتے ہیں۔ 674 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 مایا! 675 01:13:13,833 --> 01:13:15,208 اب چلو۔ 676 01:13:49,625 --> 01:13:51,167 میں تمہارے ساتھ۔ 677 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 جس کو بھی یہ ملے۔ میں جنگل میں ہوں۔ 678 01:15:31,875 --> 01:15:34,542 تمہیں یہاں نہیں جانا چاہیے، کیونکہ آپ کو شکار کیا جا رہا ہے. 679 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 تم میرے بہترین دوست تھے۔ ہم پھنس گئے ہیں۔ 680 01:15:36,625 --> 01:15:38,458 وہ بہت زیادہ ہیں۔ 681 01:15:58,333 --> 01:15:59,667 یہی حقیقت ہے۔ 682 01:16:02,625 --> 01:16:04,167 وہ یہاں سے باہر ہیں۔ 683 01:16:04,292 --> 01:16:06,000 وہ ہمیں کتوں کی طرح شکار کرتے ہیں۔ 684 01:16:07,625 --> 01:16:09,167 انہوں نے میرے دوست کو مار ڈالا۔ 685 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 وہ بہت زیادہ ہیں۔ 686 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔ 687 01:16:15,167 --> 01:16:20,917 میں نہیں جانتا کہ آپ کونسی زبان بولتے ہیں لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ سمجھتے ہیں۔ 688 01:16:21,000 --> 01:16:24,458 یہ کھا لو کمینے۔ 689 01:18:07,167 --> 01:18:08,833 نہیں جیسمین! جیسمین! 690 01:18:23,792 --> 01:18:25,208 اوچ! 691 01:19:02,500 --> 01:19:05,625 ہمیں خوشی ہے کہ آپ چاہتے تھے۔ ساتھ آو، ہمارے بہترین دوست۔ 692 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 ہم سوچ بھی نہیں سکتے سفر میں کچھ بہتر کمپنی۔ 693 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 معذرت 694 01:19:19,708 --> 01:19:23,042 میں جیسمین کو بچانے کا وعدہ کرتا ہوں۔ 695 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 696 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 اوچ! 697 01:20:18,667 --> 01:20:20,333 کشتی میں سوار ہو جاؤ! 698 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 نہیں! 699 01:20:26,792 --> 01:20:28,333 اوچ! 700 01:20:32,042 --> 01:20:33,583 اوچ! 701 01:20:36,000 --> 01:20:37,667 اوچ! 702 01:20:39,000 --> 01:20:41,125 بہترین دوستوں کے لیے۔ 703 01:20:41,208 --> 01:20:42,792 بہترین بھائی۔ 704 01:20:48,042 --> 01:20:49,542 یہ مت کرو! 705 01:20:58,417 --> 01:21:00,083 اوچ! 706 01:21:02,458 --> 01:21:04,792 ٹھہرو! 707 01:21:08,917 --> 01:21:10,208 براہ کرم، ٹھہرو! 708 01:21:21,000 --> 01:21:22,875 اوچ! 709 01:22:06,542 --> 01:22:09,750 میں ہمیشہ سے جانتا ہوں۔ کہ میں آپ کے لیے کافی اچھا نہیں ہوں۔ 710 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 میں صرف ایک ٹکٹ تھا۔ آپ کے لیے بہتر زندگی کے لیے۔ 711 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 آپ نے ہمیشہ کوئی نہ کوئی بننے کی کوشش کی۔ 712 01:22:27,417 --> 01:22:33,458 لیکن آپ کی ضرورت کی ہر چیز یہاں پہلے سے موجود تھی۔ 713 01:22:35,792 --> 01:22:39,458 اس جیسا کوئی بھی آپ کے لیے کافی نہیں تھا۔ 714 01:22:39,542 --> 01:22:42,417 تم نے کہا کہ تم مجھ سے محبت کرتے ہو کیونکہ کہ میں ہوشیار تھا. 715 01:22:44,792 --> 01:22:46,208 مجھے رکھنے دو۔ 716 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 جیسمین! 717 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 جیسمین! 718 01:22:56,917 --> 01:22:58,375 جاگو! 719 01:23:00,167 --> 01:23:02,125 یہاں آؤ، کشتی سے باہر نکلو۔ 720 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 چلو جاز۔ دوبارہ آؤ۔ 721 01:23:11,208 --> 01:23:13,000 چلو جاز۔ آپ اسے سنبھال سکتے ہیں۔ 722 01:23:13,083 --> 01:23:14,708 ٹھیک ہے۔ 723 01:23:29,958 --> 01:23:31,083 دوبارہ آؤ۔ 724 01:24:31,750 --> 01:24:34,208 ترجمہ: ربیکا اکبلاد